the life sciences translator

Translation specialist for life sciences: medical/medical technology,
pharmaceutical, biotechnology, chemistry, and related area


Language combinations

English – German
Spanish – German

In addition to these two language combinations, I also co-operate with other competent colleagues in the most important European languages, which offer the same specialization. I will gladly send you a quote for a package consisting of various languages.


Life Sciences: Medical/medical technology, chemistry, biochemistry, clinical chemistry, analytical chemistry and related technologies, pharmaceutics, pharmaceutical technology, biotechnology, software localization

I also translate general technical and scientific documents as well as not specialized texts.

Do you want proof for my expertise? Just have a look at the list of projects I have been working on over the past years and judge for yourself!

Product-related Tests

  • User manuals, instructions of use
  • Product leaflets
  • Presentations
  • Package inserts
  • Material safety data sheets (MSDS)
  • Data sheets
  • Monographs

Marketing, Public Relations

  • Websites
  • Leaflets
  • Video voice overs
  • Catalogues
  • Press releases
  • Journal articles
  • Training material
  • Questionnaires
  • Flyers

Quality Management

  • Deviation reports
  • Corrective actions (CAPA)
  • Audit and inspection reports (GCP, GMP, GLP)
  • Standard operating procedures (SOP)
  • Guidelines
  • Quality management manuals

Scientific Publications

  • Original articles
  • Review articles
  • Posters
  • Abstracts
  • Presentations

If your text type is not listed here, please get in touch with me.
I am more than happy to familiarize myself with new areas within life sciences.

Software Localization

  • User interfaces
  • Help Systems
  • User and installation manuals, release notes
  • Device software (control software, programmer etc.)

Clinical Research and Development

  • Study reports
  • Clinical trial protocols
  • Case report forms (CRF)
  • Patient information, questionnaires
  • Synopsis