the life sciences translator

su especialista para traducciones en life sciences (biociencias): medicina/tecnología médica,
química, farmaceutica, biotecnología y campos relacionados

Servicios

Idiomas

Inglés – Alemán
Español – Alemán

Aparte de los idiomas que ofrezco, colaboro con otros traductores, especializados en el mismo ámbito, para los idiomas europeos más importantes. Con mucho gusto, le propondré una oferta completa de varios idiomas.

Áreas de Especialización

Life Sciences (biociencias): Medicina/tecnología medica, química, bioquímica, química clínica, química analítica y tecnologías relacionadas, farmacia, tecnología farmacéutica, biotecnología, localización de software

Tambien traduzco documentos científicos y técnicos generales y textos generales sin especialización.

Compruebe usted mismo: He creado una lista de proyectos en los que he trabajado en los últimos años.

Textos relacionados a productos

  • Manuales, instrucciones de uso
  • Folletos
  • Presentaciones
  • Prospectos de medicamentos
  • Fichas de datos de seguridad (FDS)
  • Hojas de datos técnicos
  • Monografías

Marketing, relaciones publicas

  • Páginas web
  • Folletos
  • Locución de videos
  • Prospectos, catálogos
  • Comunicados de prensa
  • Artículos para revistas especializadas
  • Material educativo
  • Cuestionarios
  • Flyers

Gestión de calidad

  • Informes de desviación
  • Acciones correctivas y acciones preventivas (CAPA)
  • Informes de auditoría e inspección (GCP, GMP, GLP)
  • Procedimientos normalizados de trabajo (PNT)
  • Directivas, directrices
  • Manuales de gestión de calidad

Publicaciones científicas

  • Trabajos científicos originales y revisiones sistemáticas
  • Pósteres científicos
  • Resúmenes (Abstracts)
  • Presentaciones

Si el tipo de texto deseado no esta listado, póngase en contacto conmigo.
Estaría encantado de familiarizarme con temas nuevos relacionados con las biociencias.

Localización de software

  • Interfaces de usuario
  • Sistemas de ayuda
  • Manuales de software, instrucciones de instalación, notas de la versión
  • Software de dispositivo (controladores, dispositivos de programación, etc.)

Investigación clínica y desarrollo

  • Informes de ensayos clínicos
  • Protocolos
  • Cuadernos de recogida de datos (CRF)
  • Información para pacientes, cuestionarios
  • Resúmenes de ensayos clínicos