the life sciences translator

¿Y qué dicen los clientes?

Referencias

Me alegro informarte de que acabamos de recibir una llamada de [grupo farmacéutico] de los E.E.U.U.: están extremadamente contentos con las traducciones de los procedimientos normativos de trabajo (PNT). ¡Te lo transmito con mucho gusto!

Agencia de traducciones para la que hice unas traducciones de prueba para un nuevo cliente potencial

...especialmente considerando la mala calidad del texto de origen, el traductor ha conseguido un logro brillante. Algunas frases inglesas hubo que leerlas cinco veces para sacarles algún tipo de sentido.

Opinión del revisor sobre una de mis traducciones con un texto de origen de muy mala calidad

El cliente acaba de comunicarme lo siguiente: "Él [un especialista de producto alemán] se quedó muy impresionado con tu traducción."

Agencia de traducciones con la reacción del cliente sobre una traducción mía, revisada por el técnico de producto del cliente

Un compañero de Gestión de Productos ya ha revisado la traducción y ha notado, que ha salido muy bien.

Reacción de un cliente a la traducción de ensayos clínicos

The translator has done a fanstatic job and upvalued the text many times over. In some parts it needed a lot of imagination to decipher the meaning of the source text but he did it brilliantly

Editor about my translation of a manual for an ECG device with a very poor source text

Name

Designation

Me alegro poder pasarte la reacción del cliente sobre el articulo científico que tradujiste para [proveedor de material de laboratorios internacional]. Es la reacción individual más positiva para el idioma alemán, que recibimos de ellos en todos los tiempos :). Muchas gracias por tu colaboración continua: "Acabo de revisar el artículo. No sólo es un trabajo científico excelente, también es una traducción perfecta. Tiene pinta de ser una traducción de un nativo de alemán con antecedentes científicos. No podría haberlo hecho mejor. ¡Si todas la traducciones fueran de esta calidad …!”

Agencia de traducciones que me pasó la reacción de su cliente

En conjunto, tu traducción ha salido muy bien, tanto del lado técnico como de la calidad lingüística. Sobre todo, destacan los títulos y, en general, las expresiones breves y concisas.

Agencia de traducciones, para la que traduje un folleto

La traducción es excelente, tanto lingüística como estilísticamente. Llama la atención, que prácticamente no contiene errores de ortografía.

Reacción de una traductora-revisora a una traducción extensa que hice para una agencia de traducciones

Muchas gracias – también por la reacción muy positiva [del cliente] a la traducción.

Reacción de una agencia de traducciones a una de mis traducciones

Te mando las correcciones del cliente. Desafortunadamente, el revisor del cliente no es muy versado en informática, e inserté las correcciones escritas a mano, es decir no están reflejados en los documentos de Word. ¡Sin embargo, ha quedado muy contento con la traducción!

Reacción de una agencia de traducciones

I haven't yet finished with the review but despite the topic it has been a pleasure. I have read so many bad translations lately (although in the other direction) that it is a blissful relief to see that someone is taken great pains to formulate and research dilingently.

Reviewer of a translation in field of molecular diagnostics

Just want to let you know that I thought your translation was brilliant! Should we ever get a text like this again I would be happy to have you do it.

Reviewer of a translation of a guideline about knowledge management for a pharmaceutical company