the life sciences translator

Daten des Unternehmens

In Erfüllung von Artikel 10 des spanischen Gesetzes für die Dienste der Informationsgesellschaft und des E-Commerce 34/2002 (11. Juli) sind nachstehend die Identifikationsdaten des Unternehmens aufgeführt:

Kay Lubcke
NIE: X2482300W

Sitz des Unternehmens

Calle Juan Martin El Empecinado, 7 – 5° A
28045 Madrid, Spain
Tel: +34 915276183
production@kaylubcke.de
http://www.kaylubcke.de

Geistiges Eigentum

Sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, sind die Inhalte dieser Website, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Texte, Bilder, Töne, Animationen, Grafiken, Schaltflächen, Computerprogramme, Datenbanken sowie Entwurf, Navigationsstruktur und Programmierung, Eigentum von Kay Lubcke.

Unbeschadet der laut den vorliegenden Nutzungsbedingungen bzw. laut Artikel 31 bis 34 des Urheberrechtsgesetzes (königliche Gesetzesverordnung 1/1996 vom 12. April) genehmigten Nutzungen stehen die Rechte zur Veröffentlichung, Vervielfältigung, Verteilung, Änderung und öffentlichen Bekanntmachung der Inhalte dieser Website ausschließlich Kay Lubcke zu.

Verantwortung für den Zugriff auf und die Verwendung von Inhalten und Dienstleistungen

Die Verwendung der Inhalte dieser Website durch den Nutzer hat gemäß geltendem Recht und diesem rechtlichen Hinweis zu erfolgen. Der Nutzer verpflichtet sich, die Website in Übereinstimmung mit den Gesetzen, der Moral, den guten Sitten, der öffentlichen Ordnung und den rechtlichen Hinweisen der Website mit der gebotenen Vorsicht zu verwenden.

Kay Lubcke übernimmt keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die auf eine unsachgemäße Verwendung der Inhalte dieser Website oder der über Hyperlinks verfügbaren Daten durch den Nutzer oder auf Ungenauigkeiten der zur Verfügung gestellten Daten zurückzuführen sind.

Darüber hinaus übernimmt Kay Lubcke keine Haftung für Informationen auf den Websites Dritter, die über Links oder Suchmaschinen von der Website aus aufrufbar sind.

Ausschlüsse und Beschränkung der Haftung

Kay Lubcke lehnt jegliche Haftung für den Datenaustausch zwischen Nutzern ab, der über diese Website verläuft. Insbesondere lehnt Kay Lubcke die Verantwortung für die Nutzung der Website durch Minderjährige ab, falls die Inhalte, auf die zugegriffen wird, die Empfindsamkeit derselben verletzt.

Änderungen und Aktualisierungen

Kay Lubcke behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Aktualisierungen der auf der Website enthaltenen Informationen, Konfiguration, Verfügbarkeit und deren Darstellung sowie der vorliegenden Nutzungsbestimmungen vorzunehmen.

Haftung und Gewährleistung bezüglich technischer Aspekte

Kay Lubcke gewährt weder einen unterbrechnungs- oder fehlerfreien Zugriff auf die Website, noch deren permanent aktualisierten Zustand ohne Fehler oder Ungenauigkeiten. Sofern keine Gründe auftreten, die dies erschweren oder unmöglich machen, verpflichtet sich Kay Lubcke, alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur Behebung der Fehler, Wiederherstellung der Kommunikation und Aktualisierung der genannten Inhalte geeignet sind, sobald dieser von den Fehlern, Verbindungsunterbrechungen oder nicht aktualisierten Inhalten Kenntnis erlangt.

Kay Lubcke haftet nicht für direkte oder indirekte Fehler oder Schäden, die im IT-System des Nutzers (Hardware und Software) oder in den darauf gespeicherten Dateien oder Dokumenten auftreten und auf folgende Ursachen zurückgeführt werden können:

1. Die Fähigkeit oder Qualität des IT-Systems des Nutzers oder die Gegenwart eines Virus im Computer des Nutzers, der zur Herstellung einer Verbindung zu den Diensten und Inhalten der Website verwendet wird.
2. Die Verbindung oder den Internetzugriff des Nutzers.
3. Funktionsstörungen im Browser des Nutzers oder den Gebrauch von IT-Anwendungen des Nutzers, die nicht aktualisiert oder lizenziert sind.

Links

Die Links auf der Website von Kay Lubcke dienen lediglich zu Informationszwecken und sind in keinem Fall als Vorschlag, Einladung oder Empfehlung zu verstehen.

Datenschutz

Über diese Website werden persönliche Daten erfasst, die für die Erbringung und Verwaltung einiger angebotener Dienstleistungen erforderlich sind. Diese Daten werden in unseren Dateien gesammelt, die in Übereinstimmung mit dem spanischen verfassungsergänzenden Gesetz 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz persönlicher Daten bei der Agentur für Datenschutz vorschriftsgemäß registriert sind.

Diese Informationen werden unbeschadet der jeweiligen angegebenen Ziele unter angemessener Wahrung der Vertraulichkeit und Anwendung der gemäß geltendem Gesetz vorgeschriebenen IT-Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung eines nicht autorisierten Zugriffs auf die Daten, deren Manipulation, Beschädigung oder Verlust von Kay Lubcke aufbewahrt und verwaltet.

Ziel dieser Datei ist es, die Abwicklung der Aufträge zu ermöglichen und zukünftig kommerzielle Angebote für Produkte und Leistungen zu versenden, die für Kunden von Interesse sein könnten.

Recht auf Berichtigung, Löschung und Widerspruch

Der Kunde kann bezüglich der genannten Daten jederzeit sein Recht auf Zugang, Berichtigung oder Löschung wahrnehmen, indem er einen entsprechenden Anspruch gegenüber dem Eigentümer der Dateien geltend macht. Die dazu benötigten Formulare sind auf der Website der spanischen Agentur für Datenschutz (Agencia de Protección de Datos) verfügbar.

Sicherheitsmaßnahmen

Kay Lubcke hat geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der persönlichen Daten ergriffen, indem er seine Systeme und Dateien mit den erforderlichen technischen Maßnahmen ausgestattet hat, die die Vertraulichkeit der Daten gewähren und sie vor Verlust, Manipulation und unautorisiertem Zugriff schützen.

Der Nutzer sollte sich jedoch bewusst sein, dass Sicherheitsmaßnahmen im Internet keine 100%ige Sicherheit gewährleisten.

Einwilligung der Datenschutzbestimmungen

Der Nutzer bestätigt, über die Bedingungen zum Schutz persönlicher Daten informiert worden zu sein und erklärt sich mit der automatischen Verarbeitung dieser durch Kay Lubcke, die gemäß der in diesen Richtlinien zum Schutz persönlicher Daten beschriebenen Weise und für die darin beschriebenen Ziele durchgeführt wird, einverstanden.

Gerichtsstand und anwendbares Recht

Die Parteien erklären sich unter Verzicht des eigenen Gerichtsstands, sofern dies möglich ist, bereit, Streitfragen an den Gerichten Madrids zu regeln. Es gilt spanisches Recht. Gesetz 34/2002 vom 11. Juni über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSI-CE)

Das Gesetz reguliert den elektronischen Handel und andere Internet-Dienstleistungen, sofern dieser im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit erfolgt bzw. diese in einem solchen Rahmen erbracht werden.